Como hemos comentado en clase, el contacto entre varias lenguas puede dar lugar, en zonas bilingües, a la creación de modalidades nuevas, como ocurre con el espanglish en EEUU.
Para los curiosos que quieran conocer algo más de esta peculiar forma de expresión, dejo estos enlaces:
- "Spanglish: se deliveran grocerias", un artículo de Alfredo Ochoa en BBC Mundo con curiosos ejemplos de espanglish.
- Un breve diccionario de espanglish y un reportaje sobre el mismo.
- La entrada sobre el espanglish en Frikipedia (que incluye la versión del primer capítulo de El Quijote en esa modalidad) y en Wikipedia.
Dado que también os mencioné el caso del llanito en Gibraltar, os djo un vídeo ilustrativo al respecto. Pinchad en el enlace para verlo (o quizás debería decir wachearlo :p)
No hay comentarios:
Publicar un comentario